Alice Farrell finds Laoisa Sexton’s “The Last Days of Cleopatra” fiery and poetic.