“Kinky Boots” is one Broadway music you’ll want to try on: a feelgood factory fairytale.