Philomena Connors enjoyed being transported to Ireland for a night of craic via Pat Shortt’s production, “Selfie” at the Irish Arts Center.