“Incantata” by Paul Muldoon, directed by Sam Yates, starring Stanley Townsend, stages a multimedia theatrical installation of grief.