A Maeve Brennan walk shows the writer in her place; “Maeve’s House” shows more the actor thinking about her.