Laura Linney shines in “My Name Is Lucy Barton,” but the show, adapted from Elizabeth Strout’s bestseller, feels more like an audiobook than a drama.