Alice Farrell caught “Jimmy’s Hall” during the Tribeca Film Festival and found it a terrific period piece with wonderful performances.