“The Home Place,” Brian Friel’s last play, is full of Chekhovian atmosphere, and it packs a punch too.