Someone has to be queen. Helen Mirren shines as Queen Elizabeth II in “The Audience.”