“Hamlet,” directed by Yaël Farber, starring Ruth Negga, takes place in a dystopian, dictatorial world, in this production from the Gate Theatre.