Dan Neely reviews “Forget-Me-Not” from Rose Flanagan and Laura Byrne: “brilliant stuff from two of the best.”