Guenevere Donohue found Crash Ensemble at Carnegie Hall last week an evening of “sweet-pain.”