“The Hunger” is a haunting, unsettling look at the Irish famine, with the powerful vocals of Katherine Manley and Iarla O Lionaird, and the music of Alarm Will Sound.