Saoirse Roman and Gemma Arterton are appealing, sensitive vampires in “Byzantium.”