Gwen Orel reviews Andrew Finn Magill’s ‘Roots’: an album which shows ‘deft mastery.’