Aedin Moloney shines in a first-rate production of Sharman MacDonald’s thoughtful play ‘When I Was a Girl I Used to Scream and Shout.’